Republik Amerika Tengah ini memperoleh kemerdekaan dari Sepanyol pada tahun 1821, tetapi bahasa rasmi Nikaragua adalah bahasa Sepanyol. Penduduk pribumi hancur akibat penjajahan, begitu juga dengan bahasa suku-suku India tempatan.
Beberapa statistik dan fakta
- Penduduk republik ini pada tahun 2015 melebihi 6 juta orang.
- Sebilangan besar warganegara negara itu berbahasa Nikaragua. Dialek orang asli Amerika lebih disukai oleh hanya satu setengah peratus penduduk.
- Orang kulit hitam di pantai timur menggunakan dialek bahasa Inggeris tempatan. Kurang daripada satu peratus warganegara menyatakannya.
- Terdapat puluhan ribu penutur asli Garifuna, Manga, Miskito, Rama dan Ulwa.
- Nicaragua adalah negara yang cukup multinasional, dan pendatang lebih suka bahasa ibunda mereka sebagai bahasa asal mereka - Cina, Jerman, Itali dan Arab.
Sepanyol Nicaraguan
Bahasa rasmi di Nikaragua sangat berbeza dengan sastera Sepanyol, yang dituturkan di Eropah dan bahkan di negara-negara jiran di Amerika Tengah. Keanehan fonologi tidak memungkinkan kita mengatakan bahawa bahasa Sepanyol Nicaraguan sama dengan dialek Caribbean yang lain. Banyak pinjaman dalam bahasa Sepanyol Nikaragua telah disimpan dari bahasa India tempatan dan dialek Creole.
Miskito dan ciri-cirinya
Di Nikaragua, terdapat beberapa ribu wakil orang Miskito yang telah tinggal di pantai Caribbean selama beberapa abad yang lalu. Orang-orang Miskito terbentuk dari perkahwinan campur orang-orang India Bavikan dengan budak-budak hitam yang dibawa oleh penjajah untuk bekerja di ladang pada abad ke-17-18. Bahasa Miskito adalah salah satu bahasa tidak rasmi yang paling banyak digunakan di negara ini.
Menurut penyelidik, bahasa Miskito masih dianggap asli di Nikaragua oleh sekitar 150 ribu orang. Ciri pembezaan utamanya adalah banyak kata pinjaman dari dialek Inggeris dan Creole.
Catatan pelancong
Nikaragua bukanlah negara yang paling maju di rantau ini, walaupun pelancongan semakin mendapat tempat di sini. Pergi di jalan, dapatkan buku frasa Rusia-Sepanyol, kerana orang Nikaragu yang berbahasa Inggeris hampir tidak ada di alam, bahkan di kalangan kakitangan hotel dan restoran di ibu kota. Untuk bersiar-siar, lebih baik menyertai lawatan berpandu yang teratur dengan pemandu berbahasa Inggeris.
