Bahasa negeri Colombia ketika ini datang ke negeri-negeri ini pada abad ke-16 bersama dengan penakluk Sepanyol. Pendatang dari Eropah bercampur dengan penduduk tempatan dan dialek orang India dan budak Negro yang dibawa dari Afrika menembusi bahasa Sepanyol klasik. Bahasa Sepanyol Colombia hari ini bukan satu-satunya bahasa di negara ini. Tidak memiliki norma dominan yang jelas, seperti di negara-negara Amerika Latin yang berdekatan. Di Colombia, terdapat sekurang-kurangnya 10 dialek utama dan banyak dialek tempatan.
Beberapa statistik dan fakta
- Hanya 90% penduduk Colombia yang boleh membaca dan menulis dalam bahasa mereka sendiri. Selebihnya penduduknya buta huruf.
- Biasanya ciri Amerika Sepanyol Colombia membezakannya dengan ketara dari bahasa Semenanjung Iberia. Perbezaannya dapat dilihat dalam fonetik, kosa kata dan tatabahasa.
- Merentasi negara, kawasan pergunungan Andes menyulitkan komunikasi antara kawasan luar bandar. Ini membolehkan fonetik dan perbendaharaan kata wilayah tetap utuh selama berabad-abad.
- Diaspora Colombia di luar negara berjumlah kira-kira sejuta orang. Para anggotanya lebih suka berkomunikasi dalam bahasa negeri Colombia dan jauh melampaui batasnya.
Sepanyol: sejarah dan kemodenan
Jajahan pertama di pantai Caribbean Colombia diasaskan oleh orang Sepanyol pada awal abad ke-16. Mereka mengabadikan tanah terbuka Granada Baru dan menetap semula sebahagian besar penduduk India di tempat tempahan. Dalam komuniti ini, bahasa-bahasa suku tempatan dipelihara untuk waktu yang lama, tetapi secara beransur-ansur mereka digantikan oleh orang-orang Sepanyol yang dibawa oleh penjajah.
Palenquero di Colombia
Bahasa Creole yang berpusat di Sepanyol, Palenquero lahir dari campuran dialek dari budak yang dibawa ke Amerika Selatan. Di Colombia, budak yang melarikan diri menetap di desa kecil Palenque de San Basilio, 50 km dari Cartagena de Indias. Palenquero mengandungi banyak perkataan yang dipinjam dari bahasa Bantu yang digunakan di Kongo, Nigeria dan negara-negara Afrika yang lain.
Catatan pelancong
Bahasa Inggeris di Colombia hanya terdapat di bandar-bandar utama dan destinasi pelancongan. Di wilayah, hanya sedikit orang yang memilikinya, dan oleh itu sangat sukar untuk mencari menu dalam bahasa Inggeris atau penutur.
Untuk mengatur perjalanan di Colombia, lebih baik menggunakan perkhidmatan agensi profesional, kerana negara ini tidak stabil dalam hal keselamatan. Penterjemah panduan berlesen akan membantu mengelakkan banyak masalah bagi seseorang yang tidak bercakap bahasa negeri Colombia.
