Algeria adalah negara kandungan hitam terbesar dari segi kawasan, terletak di Afrika Utara. Pada tahun 1962, negara ini memperoleh kemerdekaan dari Perancis, dan walaupun hanya bahasa Arab yang dinyatakan sebagai bahasa negara Algeria, bahasa Perancis masih banyak digunakan di negara ini.
Beberapa statistik dan fakta
- Pindaan perlembagaan 2002 mengiktiraf dialek Berber sebagai bahasa "nasional" Algeria. Berber dituturkan oleh hampir 28% orang Algeria.
- Dialek Berber yang paling biasa adalah bahasa Kabyle.
- Bahasa Arab dianggap asli oleh sekitar 72% penduduk negara itu, dan lebih daripada 85% menggunakan versi tempatan.
- Meskipun status resmi di Perancis tidak ada, media cetak diterbitkan di atasnya, pengajaran dilakukan di sekolah dasar, dan pertunjukan dipentaskan di teater.
Ahli bahasa menunjukkan bahawa bahasa yang dituturkan di Algeria adalah bahasa Arab dengan banyak pinjaman dari bahasa Perancis.
Bahasa Arab di Maghreb
Bahasa rasmi Algeria, sastera Arab, sebenarnya sangat berbeza dengan versi Algeria yang dituturkan. Bahasa Arab tempatan adalah sebahagian daripada populasi dialek Maghreb dan sangat serupa dengan Maghribi dan Tunisia.
Walaupun berstatus statusnya, bahasa Arab sastera bukan subjek sekolah, dan oleh itu bahasa Algeria sehari-hari lebih biasa. Ia agak lebih sederhana daripada versi sastera, namun begitu, peratusan Algeria yang sangat kecil dapat menulis atau membaca di dalamnya.
Warisan kolonial
Tetapi keadaan dengan bahasa Perancis di negara ini adalah sebaliknya, dan ini adalah sebahagian daripada kurikulum sekolah standard. Hampir 20 juta orang dapat membaca dan menulis dalam bahasa bekas penjajah, iaitu sekitar 50% daripada jumlah keseluruhan penduduk. Dua pertiga orang Algeria dapat bertutur dan memahami bahasa Perancis. Semua kursus perniagaan dan sains di universiti tempatan diajar dalam bahasa Perancis.
Catatan pelancong
Memandangkan status bahasa Inggeris sebagai bahasa komunikasi antarabangsa, pemerintah Algeria berusaha menarik perhatian khusus penduduk terhadap kajiannya. Di sekolah menengah, bahasa Inggeris dimasukkan ke dalam kurikulum sebagai bahasa asing wajib kedua, tetapi pada akhir abad yang lalu keadaan kembali berubah. Pelajar sekarang berhak memilih sama ada untuk mempelajarinya atau bahasa Perancis, dan kebanyakan cenderung kepada yang biasa.
Semasa merancang perjalanan atau lawatan, lebih baik menggunakan perkhidmatan panduan berbahasa Inggeris untuk mengelakkan masalah berkomunikasi dengan penduduk tempatan.
