Perlembagaan Republik mengisytiharkan Belarus dan Rusia sebagai bahasa negara Belarus. Mereka mempunyai hak dan peluang yang sama rata untuk berjalan dan wujud. Secara faktanya, keadaannya kelihatan agak berbeza, dan orang Belarus sering mengkritik pemerintah kerana tidak cukup usaha untuk mengembangkan Belarus sebagai bahasa negara yang berkuasa.
Hakikatnya ialah bahawa bahasa Rusia mendominasi dengan ketara dalam kebanyakan bidang kehidupan awam negara itu. Sebilangan besar dokumen rasmi diterbitkan di atasnya, ia diterima sebagai dokumen utama di media dan lebih kerap didengar dalam kehidupan seharian dan kehidupan seharian penduduk Belarus.
Beberapa statistik dan fakta
- Dalam bentuknya yang murni, Belarus hanya digunakan oleh penduduk luar bandar di wilayah-wilayah dan para intelektual dan patriot negara di bandar-bandar.
- Di pusat-pusat wilayah dan kampung-kampung besar, orang Belarus lebih menyukai apa yang disebut trasyanka dalam ucapan sehari-hari. Malah pegawai menggunakan campuran Rusia dan Belarus dalam laporan dan ucapan mereka.
- Sebagai tambahan kepada bahasa Rusia dan Belarus, bahasa minoriti diguna pakai di negara ini - Ukraine, Lithuania dan Poland.
- Bahasa Rusia menerima status bahasa negara Belarus dalam referendum 1995, ketika lebih dari 83% penduduk memilihnya sebagai bahasa rasmi.
- Walaupun hanya 15% penduduk negara itu menganggap diri mereka etnik Rusia, lebih daripada 80% penduduk republik ini menggunakan bahasa Rusia dalam semua bidang kehidupan.
- Di institusi pendidikan menengah khas dan tinggi Belarus, sehingga 90% daripada jumlah pengajaran dijalankan dalam bahasa Rusia.
- Akhbar dan majalah paling popular diterbitkan dalam bahasa Rusia, dan daripada 1,100 media cetak berdaftar, sebahagian besarnya diterbitkan dalam dua bahasa atau hanya dalam bahasa Rusia.
Lapan universiti di republik itu melatih pakar dalam bidang "filologi Rusia". 14 daripada 18 teater Belarus menawarkan persembahan mereka dalam bahasa Rusia.
Sejarah dan kemodenan
Bahasa Belarus berakar pada bahasa Proto-Slavia dan Rusia Lama, yang digunakan oleh penduduk wilayah ini pada abad ke-6-14. Pembentukannya dipengaruhi oleh dialek Gereja Slavia dan Poland dari Radmichi kuno, Dregovichi dan Krivichi.
Kedua-dua bahasa negara Belarus cukup serupa antara satu sama lain dan, walaupun terdapat beberapa perbezaan fonetik, dapat difahami oleh penutur salah satu dari mereka. Keanehan Belarus adalah sebilangan besar kata-kata Slavia Kuno kuno yang terpelihara.
